Zastosowanie · maile po angielsku

Poprawiaj maile, zanim klikniesz „Wyślij”.

Zaznaczasz fragment w aplikacji na Windows, naciskasz skrót i dostajesz propozycję poprawki albo innego tonu. Sam wybierasz wersję, którą chcesz zastosować.

Zapisz się do testów alfaZobacz tryb offline

Przykłady na tej stronie są statyczną ilustracją redakcyjną. Rzeczywiste działanie zależy od wybranego trybu, uprawnień i aplikacji, w której piszesz.

wiadomość do klienta · przykład
Przed

I look forward for your reply.

Po zastosowaniu

I look forward to your reply.

Korekta i ton to dwa różne zadania

Zobacz zmianę na konkretnym mailu.

Najpierw można naprawić błąd, a dopiero potem dopasować sposób, w jaki brzmi wiadomość. Dzięki temu wiesz, czy zmieniła się gramatyka, czy tylko rejestr wypowiedzi.

Do klientaKorekta

Mały błąd, który zmienia naturalność zdania

Przed

I look forward for your feedback.

Po

I look forward to your feedback.

Korekta przyimka „for” na „to”; sens i uprzejmy charakter wiadomości zostają.

Do współpracownikaZmiana tonu

Ta sama prośba, mniej rozkazująco

Przed

Send me the numbers today.

Po

Could you send me the numbers today?

Gramatyka była poprawna; zmienił się ton prośby. Przed wysłaniem sprawdzasz, czy to nadal Twój zamiar.

Do klientaZmiana tonu

Opóźnienie opisane wprost i profesjonalnie

Przed

We can't finish this today. We can send the final version tomorrow. You have to wait.

Po

We won't be able to finish this today, but we can send the final version tomorrow. Thank you for your patience.

Ton jest bardziej profesjonalny, ale propozycję trzeba przeczytać, bo zmiana stylu może zmienić wydźwięk.

To przykłady redakcyjne przygotowane dla tej strony, a nie wyniki wygenerowane podczas jej wyświetlania.

Przykładowy przebieg

Od zaznaczenia do poprawionego maila.

Ten schemat pokazuje kolejność działania. Zastosowanie poprawki wymaga Twojego kliknięcia; englisher nie podmienia treści automatycznie.

  1. 1
    Zaznacz tekstWybierz zdanie lub krótki fragment wiadomości, który chcesz sprawdzić.
  2. 2
    Wciśnij skrótCtrl + Shift + E otwiera propozycje poprawki.
  3. 3
    Wybierz i zastosujPrzeczytaj wersję po zmianie i kliknij ją, jeśli odpowiada temu, co chcesz napisać.

Przykładowa korekta jednego zdania

Przed

I look forward for your reply.

Po

I look forward to your reply.

Wersja po jest propozycją. To Ty decydujesz, czy ją zastosować.

Statyczna demonstracja kolejności kroków; nie uruchamia aplikacji na tej stronie.

Co możesz sprawdzić

Najpierw sens, potem brzmienie.

Rodzaj zadania ma znaczenie: innej odpowiedzi oczekujesz od korekty błędu, a innej od prośby o bardziej naturalny ton.

Korekta

Sprawdzenie gramatyki, pisowni, interpunkcji i oczywistych błędów w zdaniu.

  • dobry pierwszy krok przed zmianą tonu;
  • wersję po zawsze czytasz samodzielnie;
  • Podstawowa korekta (Harper) może działać bez internetu.

Ton

Przepisanie poprawnego zdania na bardziej naturalne, profesjonalne albo krótsze.

  • zmiana stylu nie zastępuje sprawdzenia sensu;
  • propozycja może wymagać Twojej redakcji;
  • wybrany tryb określa, czy tekst opuszcza komputer.

Granice

Aplikacja korzysta z zaznaczenia i wstawienia wyniku w aktywnym programie.

  • nie obiecujemy pełnej zgodności z każdym programem;
  • zachowanie zależy od Windows i aplikacji źródłowej;
  • testy alfa służą także znalezieniu takich różnic.

Pytania przed pierwszym mailem

FAQ

Czy englisher sam wyśle poprawioną wiadomość?

Nie. Aplikacja pokazuje propozycję, a podmiana zaznaczenia następuje dopiero po Twoim kliknięciu. Przed wysłaniem przeczytaj całą wiadomość.

Czy korekta i zmiana tonu to to samo?

Nie. Korekta naprawia błędy językowe. Zmiana tonu może zmienić sposób wypowiedzi nawet wtedy, gdy zdanie jest już gramatycznie poprawne.

Czy tekst maila zawsze zostaje na komputerze?

To zależy od trybu. Podstawowa korekta (Harper) i Zaawansowana korekta na Twoim komputerze działają na komputerze; Korekta w chmurze wysyła zaznaczony tekst do chmury. Szczegóły opisujemy na stronie angielskiego offline na Windows.

Czy narzędzie działa w każdym programie pocztowym?

Nie składamy takiej obietnicy bez testu z konkretnym programem. Aplikacja korzysta z zaznaczenia, skrótu i podmiany w aktywnym oknie; zgłoszenia z różnych programów są częścią testów alfa.

Sprawdź swój pierwszy mail po angielsku.

Testy alfa są dla osób, które piszą po angielsku w pracy lub podczas nauki i chcą sprawdzić działanie na własnym Windowsie.

Zapisz się do testów alfaWymagania trybu offline