Zastosowanie · tłumaczenie PL ↔ EN
Pisz po angielsku z myśli po polsku. Czytaj angielski po swojemu.
Zaznacz tekst w aktywnej aplikacji na Windows i użyj domyślnego skrótu Ctrl+Shift+T. Kierunek wykrywa się automatycznie: polski → angielski daje wynik do wstawienia, a angielski → polski — wynik do przeczytania.
Przykłady są redakcyjną ilustracją, a nie wynikami generowanymi podczas odwiedzin. Tryb tłumaczenia rozpoznaje polski i angielski; bardzo krótki albo niejednoznaczny fragment może nie uruchomić wyniku.
Prześlę Ci poprawioną wersję jutro.
I’ll send you the revised version tomorrow.
Trzy krótkie sytuacje
Jedno narzędzie, dwa kierunki.
Poniższe zestawienia to autorskie przykłady redakcyjne. Pokazują zamierzony sposób użycia, nie wynik obliczony przez aplikację podczas odwiedzin strony.
Prośba z konkretnym terminem
Czy możesz przesłać raport do piątku?
Could you send the report by Friday?
Zachowany zostaje charakter prośby i termin. Wynik PL → EN możesz sprawdzić i kliknąć, aby użyć go w miejscu zaznaczenia.
Krótka informacja dla zespołu
Nie mogę dziś dołączyć do spotkania.
I can’t join the meeting today.
Tłumaczenie zachowuje negację i informację o czasie. To ilustracja redakcyjna, więc przed wysłaniem przeczytaj wynik w kontekście całej wiadomości.
Sprawdzenie sensu angielskiej wiadomości
Please let me know if anything is unclear.
Daj znać, jeśli coś jest niejasne.
Polski wynik pomaga zrozumieć zaznaczony tekst. Kierunek EN → PL służy do czytania — aplikacja nie podmienia nim angielskiego oryginału.
Wszystkie trzy pary są przykładowe i ilustracyjne. Rzeczywisty wynik zależy od zaznaczonego tekstu i wybranego trybu korekty.
Przykładowy przebieg
Skrót, automatyczny kierunek, świadome użycie.
Zaznaczasz tylko fragment, a aplikacja ustala kierunek na podstawie języka zaznaczenia. Ta ilustracja pokazuje ścieżkę dla polskiego zdania do napisania po angielsku.
- 1Zaznacz tekstWybierz polskie zdanie, które chcesz napisać po angielsku, albo angielski fragment, którego sens chcesz sprawdzić.
- 2Naciśnij skrót tłumaczeniaDomyślnie jest to Ctrl + Shift + T. Skrót można zmienić w ustawieniach aplikacji.
- 3Sprawdź oznaczenie kierunkuOkno z wynikiem pokazuje polski → angielski albo angielski → polski po rozpoznaniu zaznaczenia.
- 4Użyj wyniku odpowiednio do kierunkuPL → EN możesz kliknąć, aby podmienić zaznaczenie. EN → PL pozostaje kartą do przeczytania.
PL → EN · wersja do wstawienia
Prześlę Ci poprawioną wersję jutro.
I’ll send you the revised version tomorrow.
Po wyniku sprawdź nazwiska, liczby, terminy i sens całej wiadomości. Wynik może zawierać błąd, a strona nie wykonuje tłumaczenia na żywo.
Przykład redakcyjny, a nie wynik obliczony podczas odwiedzin strony.
Kierunek nie jest wybierany z listy. Aplikacja rozpoznaje zaznaczony polski lub angielski tekst i na tej podstawie uruchamia właściwy kierunek.
Bardzo krótki, niejednoznaczny albo nierozpoznany fragment może nie dać wyniku. Tryb tłumaczenia dotyczy polskiego i angielskiego; nie opisujemy nim tłumaczenia całych dokumentów ani wszystkich języków.
Zakres działania
Wynik ma pomóc, ale decyzja zostaje po Twojej stronie.
Tłumaczenie pracuje na zaznaczonym fragmencie. Oto granice, które warto znać przed użyciem go w mailu, dokumencie albo rozmowie.
Polski → angielski
To kierunek do pisania: dostajesz jedną wersję angielską, którą możesz przejrzeć i kliknąć, aby użyć w miejscu zaznaczenia.
- zachowaj własną decyzję o tonie i treści;
- sprawdź wynik przed wysłaniem;
- nie traktuj go jako automatycznej wysyłki.
Angielski → polski
To kierunek do czytania: wynik pomaga zrozumieć zaznaczony angielski fragment, ale nie zastępuje go w aktywnej aplikacji.
- oryginalny tekst pozostaje na swoim miejscu;
- wynik jest tylko do odczytu;
- przy ważnych ustaleniach sprawdź sens u źródła.
Zaznaczony fragment
Aplikacja tłumaczy zaznaczony tekst po użyciu skrótu. Kontekst całego dokumentu nie jest osobną funkcją tej strony ani obietnicą tłumaczenia wszystkich treści.
- zaznacz zdanie lub potrzebny fragment;
- uważaj na terminy, liczby i negacje;
- inne języki nie należą do opisanego zakresu.
Pytania przed pierwszym użyciem
FAQ
Czy muszę ręcznie wybrać kierunek tłumaczenia?
Nie. Domyślny skrót Ctrl+Shift+T uruchamia rozpoznanie zaznaczenia. Dla polskiego tekstu aplikacja wybiera PL → EN, a dla angielskiego EN → PL. Krótkie lub niejednoznaczne zaznaczenie może nie zostać rozpoznane.
Co dzieje się z wynikiem polski → angielski?
Wynik jest propozycją do napisania. Po jego sprawdzeniu możesz kliknąć kartę, aby podmienić zaznaczony tekst w aktywnej aplikacji. Bez tego działania nic nie zostaje wstawione; w Korekcie w chmurze zaznaczony tekst może zostać wysłany do chmury.
Czy wynik angielski → polski zostanie wstawiony za mnie?
Nie. Ten kierunek służy do czytania. Aplikacja pokazuje polskie znaczenie w karcie tylko do odczytu i nie podmienia angielskiego oryginału.
Czy tłumaczenie zawsze zachowa sens i kontekst?
Wynik może zawierać błąd lub nie uchwycić kontekstu spoza zaznaczenia. Przed użyciem sprawdź sens, liczby, terminy, negacje i nazwy własne; testy alfa nie są gwarancją jakości dla każdego zdania.
Czy tłumaczenie działa bez internetu w testach alfa?
Zależy od wybranego trybu. W alfach Zaawansowana korekta na Twoim komputerze może działać po pobraniu i przygotowaniu, natomiast Korekta w chmurze wymaga internetu i wysyła zaznaczony tekst do chmury. Pobranie pakietu, logowanie i dostęp także wymagają połączenia; bez przygotowanej korekty tłumaczenie jest niedostępne.
Sprawdź oba kierunki na swoim Windowsie.
Zapisz się do testów alfa, zainstaluj aplikację i użyj własnych zaznaczeń. Traktuj wynik jako propozycję: przeczytaj go przed wstawieniem albo wysłaniem.